Episode 6.5 Dungeon Commentary

A better version done by Kiasto

EPISODE 6.5 DUNGEON COMMENTARY
The dungeon at the end of episode 6.
Number of layers: 2 Levels
Miasma: 2
Notoriety: 1
Stored Magic: 15 (Unit: 10,000/Day)
Magic Consumption: 3 (Unit: 10,000/Day)
● New Facilities:
☆ Uncontrolled Layer
The first level has been made. Oulu does not govern it directly, and the level of wild beasts and the demons are left to settle naturally. Various monsters come depending on the shape of the room. Currently settled by the goblins.
☆ Labyrinth LV1
If a map is written correctly, getting lost is unlikely.
☆ Bathroom
Pond that is made by taking water from the underground water vein. Hot rocks are thrown in to warm up the water. It’s possible to have a moment of peace in the chilly labyrinth.
● New Forces:
☆ Goblin
Fighting Potential: 1
Synonymous with of small fry. A kind of monster with a small body and ugly appearance. Although they can not be expected as Fighting Potential at all, they are clever and nimble with their hands, they will selfishly make traps. In addition they have an fierce reproductive powers, when there is a 1 set of man and woman, in 1 month there numbers double by 10 times. Its also important food for other demons.
☆ Skeleton
Fighting Potential: 3
After carefully removing the meat from the zombies, a masterpiece is created by engraving a magic square to the bones. Their Fighting Potential is raised to about 2.5 to 3 times with careful work. However, they were all destroyed by Yunis.
☆ Hellhound
Fighting Potential: 5 Magic Consumption: 0.2
It looks and acts just like a dog, however it’s tentatively called a demon. They are loyal and agile. With sharp fangs and claws, and the ability to breath fire from their mouths, they boast considerable amounts of offensive power. On the other hand, they can be defeated easily when it’s defense is not much different from a dog. Of course, Yunis killed them easily.
☆ Clay Golem
Fighting Potential: 1
Magic was poured into soil making a living doll. It’s movement is slow, and because the raw material is soil it is very fragile. hence , it barely has any fighting potential. because the body has supernatural strength, it is useful as a simple manual labor. Yunis ignored it so it wasn’t destroyed.
☆ Yunis (Hero)
Fighting Potential: 10 Maximum Mana Storage: 5
A girl born under the 『Star of Hero』. Even after becoming a 『Fallen Hero』 her combat ability is alive and well. Her recover, attack, defense and magic is well-balance and her skill with a sword is no less than first class. Her fighting style emphasizes speed rather than the weight of a blow, but instead becomes a heavy blow at tremendous speeds.
● Current state of the dungeon
Using the clay golem, the dungeon core was moved to the second level. It’s main defense facilities are Goblin traps, hellhounds,and a simple labyrinth. Yunis easily broke through, with the hero comprehension she chose the shortest route to break through maze, rather than saying the equipment was bad it is better to say that the opponent was good.”

Advertisements

5 thoughts on “Episode 6.5 Dungeon Commentary

  1. I took a try at translating it.

    “EPISODE 6.5 DUNGEON COMMENTARY

    The dungeon at the end of episode 6.

    Number of layers: 2 Levels
    Miasma: 2
    Notoriety: 1
    Stored Magic: 15 (Unit: 10,000/Day)
    Magic Consumption: 3 (Unit: 10,000/Day)

    ● New Facilities:
    ☆ Uncontrolled Layer
    The first level has been made. Oulu does not govern it directly, and the level of wild beasts and the demons are left to settle naturally. Various monsters come depending on the shape of the room. Currently settled by the goblins.

    ☆ Labyrinth LV1
    If a map is written correctly, getting lost is unlikely.

    ☆ Bathroom
    Pond that is made by taking water from the underground water vein. Hot rocks are thrown in to warm up the water. It’s possible to have a moment of peace in the chilly labyrinth.

    ● New Forces:
    ☆ Goblin
    Fighting Potential: 1
    Synonymous with of small fry. A kind of monster with a small body and ugly appearance. Although they can not be expected as Fighting Potential at all, they are clever and nimble with their hands, they will selfishly make traps. In addition they have an fierce reproductive powers, when there is a 1 set of man and woman, in 1 month there numbers double by 10 times. Its also important food for other demons.

    ☆ Skeleton
    Fighting Potential: 3
    After carefully removing the meat from the zombies, a masterpiece is created by engraving a magic square to the bones. Their Fighting Potential is raised to about 2.5 to 3 times with careful work. However, they were all destroyed by Yunis.

    ☆ Hellhound
    Fighting Potential: 5 Magic Consumption: 0.2
    It looks and acts just like a dog, however it’s tentatively called a demon. They are loyal and agile. With sharp fangs and claws, and the ability to breath fire from their mouths, they boast considerable amounts of offensive power. On the other hand, they can be defeated easily when it’s defense is not much different from a dog. Of course, Yunis killed them easily.

    ☆ Clay Golem
    Fighting Potential: 1
    Magic was poured into soil making a living doll. It’s movement is slow, and because the raw material is soil it is very fragile. hence , it barely has any fighting potential. because the body has supernatural strength, it is useful as a simple manual labor. Yunis ignored it so it wasn’t destroyed.

    ☆ Yunis (Hero)
    Fighting Potential: 10 Maximum Mana Storage: 5
    A girl born under the 『Star of Hero』. Even after becoming a 『Fallen Hero』 her combat ability is alive and well. Her recover, attack, defense and magic is well-balance and her skill with a sword is no less than first class. Her fighting style emphasizes speed rather than the weight of a blow, but instead becomes a heavy blow at tremendous speeds.

    ● Current state of the dungeon
    Using the clay golem, the dungeon core was moved to the second level. It’s main defense facilities are Goblin traps, hellhounds,and a simple labyrinth. Yunis easily broke through, with the hero comprehension she chose the shortest route to break through maze, rather than saying the equipment was bad it is better to say that the opponent was good.”

    I used your translation along with a MTL, and I’d like your feedback on it.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s